1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[מוזיקה חגיגית]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
הם לא מתים.
הם כאן איתנו,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
עם כולכם...
עם כל האנושות.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[ציוץ ציפורים]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[שורקות]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
אורליו: זה היה
בימים הראשונים של ינואר
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
כשהלכנו לראשונה ללה ג'ויה.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: בפנים מצאנו
צלחות על השולחן
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
וקנקן קפה
על האפר של הכיריים.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
הכל היה
נשאר מאחור בחיפזון.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[שורק למרחקים]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[מוזיקה עדינה]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: נח נגד
גדר התיל
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
בחצר האחורית,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
מצאנו את המשפחה
שגרה בבית.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
גופותיהם חנוטו
ליד השמש.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
שלם.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
כי הם גם הרגו
כל בעלי החיים באזור,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
הגופות לא הופרעו,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
והתייבש שם,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
עם הבגדים שלהם,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
הנעליים שלהם...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
באותו מקום
בו הם נורו.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
הם היו סתם
עור ועצמות,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
אבל נראה חי,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
כמו לבהות בך.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
הזקן מת
עם פה פעור.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
לעיתים קרובות אני תוהה
על השאלה האחרונה שלו.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
המילים האחרונות שלו
לפני שהוא מת.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
גחליליות ב-EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[מוזיקה דרמטית]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
שלום, חבר'ה.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
משטח משוחרר
במחוז מורזאן.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
זה סבסטיאן, להזכירך
כולכם מקשיבים
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
אתה רדיו ונסרמוס.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
היום, אנו מתחילים את השידור שלנו
עם מידע חשוב.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
בעוד כמה ימים,
הצבא יפתח
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
פעיל אדמה חרוכה
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
בכפרים ובכפרים
צפונית לנהר טורולה.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
אנו מייעצים לאוכלוסייה
לברוח מהאזור
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}ולחפש מחסה
במחנות הפליטים
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}בהונדורס
כדי להגן על חייך.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[ירי]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[הירי נמשך]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
אורליו: לאחר מכן, המשכנו
אל Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 נושאות צפון מזרח
ב-25 מעלות.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
טייס: העתק. 283 שמירה
נושא בשעה 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[מוזיקה שלווה]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[ציוץ ציפורים,
חרקים מזמזמים]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
איזו זריקה, אחי!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
זה ענק.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
זה יעשה ארוחה גדולה.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
בוא נלך!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[מוזיקה דרמטית]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
טייס: גישה 292 מתחילה
לאזור הנחיתה.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
חיילים, התחילו לרדת מהמטוס.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
צ'רלי 292 מתרומם.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[נובח מרחוק]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[נהמות]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[פטפוט לא ברור]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[צועק, מיילל]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[פטפוט לא ברור]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- מה קורה?
אני לא יודע.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
אבל אנחנו צריכים לרדת בכל מקרה.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
מַדוּעַ? יש לך את אחותך
ואמא שלך שאוהבת אותך
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
ודואג לך, אבל אני
יש רק את סבא שלי.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
אני לא סומך
החיילים המזוינים האלה.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
אני נשאר כאן
עד שהם עוזבים.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
תעשה את זה בדרך שלך.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[מתנשף]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
אמא, מה קורה?
למה כולם פה?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
היי, חרא קטן!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
לא שמעת לשתוק?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
מה אתה עושה כאן?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
היית צריך להישאר
ביער.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
ותשאיר את שניכם כאן
להסתדר בעצמכם?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
זה לא מה שגברים אמיתיים עושים.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
קח אותו.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[גבר נאנק, חבטה]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[ציוץ ציפורים]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[מוזיקה מותחת]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
תקשיב. כולכם הולכים
שיתקיים בתוך הכנסייה
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
עד לתעודות הזהות שלך
ניתן לאמת.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
תזיז אותו.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
מה זה, חוסה?
- כלום!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
הוא הרג חיה אחרת
שוב, אמא.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- שתוק, חוצפן!
– תהיו בשקט, שניכם!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[פטפוט לא ברור]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[מקשקש]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
אתה.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
אַתָה.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
גם אתה.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
אַתָה.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- ואתה.
- בוא נלך.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
בבקשה, אל תיקח אותי!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
אני היחיד
הם עזבו בעולם הזה!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
שום דבר לא הולך
שיקרה לך.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
לך לשם!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
היי!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- זין קטן!
- [מייבב]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
בבקשה, סלח לו!
הוא רק בן!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
הוא לא יודע
מה הוא עושה!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
תן לו את זה, חוסה!
אל תהיה טיפש!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
אני אהיה ארור!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[צוחק]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
זה היה
במשפחה שלי לנצח, חוסה.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
אני נותן לך את זה
כי עכשיו אתה
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
ראש המשפחה.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
מה שלא יקרה, תיזהר היטב
של אחותך הקטנה!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
אחותו של ז'וזה: אמא!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
אִמָא!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
אִמָא!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
לטפס למעלה!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
לָבוֹא! בוא נלך!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[מוזיקה דרמטית]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [נהנה]
- [ייפחה]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[נהנה]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
תפוס את הרגליים שלה!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[קליקות אקדח]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
זונה מזוינת!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [יריית אקדח]
מה זה היה, חוסה?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
ילד 1: מהרו!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
ילד 2: חכה לי!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
ששש!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
אני מפחד!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
אל תפחד.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
הצלב הזה הולך להגן
אותנו עד שנמצא את אמא שלנו.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
קח את זה!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
בוא נלך!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
אהה, חרא קטן!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
איפה אתה חושב
אתה הולך?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
למצוא את אמא שלי.
- אה, באמת?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
ואתה עושה את כל הרעש הזה
רק בשביל זה?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
היית צריך לספר לי.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
אני אקח אותך אליה.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
בואי, אהובי. לָבוֹא.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[צורח, מתייפף]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[יריות]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[יריות נמשכות]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
מה זה היה?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
שתוק
ואל תשאל שאלות
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
אם אתה רוצה לראות
את אמא שלך.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
אבל ראיתי שהם נלקחו
שם.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
שתוק ואל תשאל,
לא שמעת אותי?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
האם אתה חירש?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
אתה, אתה ואתה!
תביא לי את המזדיין הקטן הזה!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
כולם, עמדו בתור!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
מַטָרָה!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[זין רובים]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[מוזיקה מבשרת רעות]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[צורח]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
אש!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[הירי נמשך]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[ירי]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
חרא!
ממש דפקת אותו!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
אבל אם לא היית הורג אותו,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
הוא יכול היה ללכת אחורה
בכוחות עצמו.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
עכשיו, יהיה לו
להינשא.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
אני לא נושא אותו,
מטומטמים.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[לגלג] גם אני לא.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
אתה ירית בו,
אתה צריך לשאת אותו בחזרה.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[נאנח]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
היי, היי, היי!
אתה לא יכול ללכת לשם!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[נהנה]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
שם.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
אם תירגע,
אני אתן לך ללכת.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
אתה מכיר אותה?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[ייפחות]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
האם היא... אמא שלך?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
הו, ילד שלי!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
לָבוֹא. בוא איתי...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
אוקיי, אוקיי... שששש...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
אל תבכה, ילד שלי...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
היא נעלמה אבל...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
היא תמיד הולכת
להיות איתך,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
בלב שלך
ואת המחשבות שלך. הממ?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
ראית את הבנים
של כלבות שעשו את זה!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
אתה יודע מי הם!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
שונא אותם! שונא אותם
בכל הכוח שלך!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- מה אתה עושה?!
– ובשנאה הזאת
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
תמצא את הכוח
להפוך ללוחם גדול...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
שווה עשרה
של בני הכלבות האלה!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
ואז תנקום
אמא שלך!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[מוזיקה מלנכולית]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
אתה לא מבין
אתה פוגע בו, פנדג'ו?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
די!
אמרתי שזה מספיק!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
כלבה מזוינת!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
אוקיי, מה הבעיה?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
מה הבעיה?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
רפאל היא הבעיה!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
היא אמו, אורליו.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
אלמה, זו מלחמה.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
הילד הזה הולך לקבל
להתרגל לאלימות.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
לא, לא אם אני יכול לעזור לזה.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
הנה, תמיד בעלות
בעיות של אנשים אחרים.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
אתה יודע כמה מעצבן
זה לחיות איתך?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
מַה? אתה ואני לא חיים
ביחד יותר
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
והגישה המחורבנת הזו
שלך היא הסיבה לכך.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
לא, אתה טועה.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
אתה ואני
כבר לא ביחד
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
בגלל העקשנות שלך,
לא משום סיבה אחרת.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
אבל זה מים
מתחת לגשר.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
אתה יודע שהעמדה שלי
לא מאפשר לי את המותרות
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
של נקיטת קשקושים.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
לא, הם לא קשקושים,
אורליו.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
אני לא מתכוון לאפשר
מישהו שיפגע בילד הזה!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
מִמָתַי?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
הרגע מצאנו אותו ואתה
כבר עושה אותו שלך?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
ומה גורם לך לחשוב
שכולנו
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
הולכים לאפשר לו
להיפגע?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
זה לא
המלחמה הפרטית שלך, אלמה.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
והילד הזה הוא לא דייגו.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[מוזיקה מלנכולית]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
אה, אה, לאן אתה הולך?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- הישאר במקום.
- לא, לא, לא, לא!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
מה הקטע?
מה אתה רוצה? מַה?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
אין לנו זמן לזה!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
הם בנחל,
כרגע.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
זה גדוד אטלקטל.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
כמה זמן יש לנו?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
חצי שעה לכל היותר.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- אתה יודע מה לעשות.
- בסדר.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
אלמה! אם הוא לא ישתוק,
אנחנו עוזבים אותו. בוא נלך!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
בוא, בוא.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
יש כל כך הרבה גופות
שזה ייקח לנו ימים
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
לתת להם קבורה נאותה.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
יש לנו רק כמה דקות
לפני שהחיילים יופיעו.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
אם נשאיר אותם ככה,
אנו מסתכנים במגפה.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[ציוץ ציפורים]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
סגור את הדלתות ובוא נלך.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
בִּרְצִינוּת?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
היי! היי!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
וולטר! רפאל!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
אִיתָם. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[מוזיקה דרמטית]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
אדוארדו, איתי.
השאר, תמשיכי. לָלֶכֶת!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
היי.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [ירי]
- [צרחות]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
תשכב!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[גניחות]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[גניחות]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[יבבות]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
ויקטור, בצד ימין!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
נלסון, האגף הימני!
בוא נלך!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[גניחות]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[גניחות]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
לעולם אל תסר
שוב ההזמנות שלי.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
אתה יודע טוב מאוד שהם
היה הורג אותו.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[כווץ]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילו.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[נאנח]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
יש לך מזל. זה עבר
רקמת שרירים בלבד.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
שמור על לחץ על הפצע...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
היי, ילד!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[יריית אקדח]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
בן זונה!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
מה אתה רוצה לעשות
על וולטר?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
הוא נשאר.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
בוא נלך!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
בן זונה!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
בוא נלך.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
אתה יודע מה לעשות.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
זו קבוצה של בערך
חמש עשרה, קולונל.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
והם נושאים
פצוע אחד.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
מצאנו את זה. זה שייך
לאחד ממכשירי הרדיו שלנו.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
זה נהרס לחלוטין.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
אבל הם לקחו את זה, בכל מקרה.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
בְּסֵדֶר.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
הם שייכים
לרדיו ונסרמוס.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
הם הולכים לעשות בגדול
שערורייה מתוך הטבח.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
ומי הולך
להאמין להם?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
זו הולכת להיות המילה
נגד שלנו.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
הם לא טיפשים.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
הם יודעים שהם יכולים להרוויח
ניצחון פוליטי
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
אם המילה תצא החוצה.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
אנחנו צריכים להשתיק אותם.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
לוודא את המשפחות שלהם
לקבל את ההטבות שלהם.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
שלח סיור נוסף
ללכת בעקבותיהם.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
איפה וולטר?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
הם ילכו בעקבותיו
הקבוצה הגדולה יותר.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
קח את העמוד, צאו צפונה,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
ואל תפסיק עד שהם מקבלים
נמאס לרדוף אחריך.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
מובן?
אני אקח את אלמה, אדוארדו,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
ושני גברים לקראת
מחוץ למחנה גואקמאיה.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
מה עם הילד?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
הילד מגיע לקבוצה שלי.
הולך לרדת גשם.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
הם יתפטרו בקרוב.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
אל תתחיל שום צרות
אלא אם אתה לא יכול להימנע מזה.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- בוא נלך.
- בסדר!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- בוא נלך!
- בסדר!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[רעם מתגלגל]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[ניתז גשם]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
בן זונה!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
לו הייתי חייל,
אתה תהיה מת עכשיו.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
מתי הגעת?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
ממש עכשיו.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
מה עם אל מוזוטה?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
הם הרגו
כל האוכלוסייה.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
אתה מדבר
על מאות אנשים.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
היו כל כך הרבה גופות
לא יכולנו לקבור את כולם.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
החלק הגרוע ביותר היה...
גופות הילדים.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
זו הודעה.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
מונטנגרו מודיעה לנו
כמה רחוק הוא מוכן ללכת
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
אם נמשיך לשדר.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
ובכן, הוא דפוק
כי אנחנו הולכים
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
להמשיך לשדר,
גם אם הוא חותך לנו את הביצים.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
אבל זה לא רק זה.
יש משהו אחר.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
אז מה?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
מונטנגרו יודעת
שההישרדות שלנו תלויה
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
על העזרה שאנו מקבלים
מהאוכלוסייה הכפרית.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
עם הטבח הזה
הוא מפגין
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
שאנחנו
לא יכול להגן עליהם.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
מעכשיו, אנשים
יפחד לעזור לנו.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[נאנח] מה אנחנו הולכים לעשות?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
אנחנו חייבים לגלות לשאר
של העולם
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
מה המתנקשים האלה
עשו.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
בואו נעשה את זה! הַיוֹם!
בשידור שלנו בשעה שש.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- לא. עדיין לא.
- אבל, למה?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
אנחנו לא יכולים לתת להם
ההזדמנות להתפתל
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
או לתפעל את מה שקרה
עם שקרים או שקר.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
אנחנו הולכים להוקיע אותם
בעיתונות הבינלאומית.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
האם מריה עדיין בקשר
עם רנדל?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
אני חושב שכן.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
הוא ביקש אישור
לבקר אותנו זמן רב.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
ובכן, פשוט התמזל מזלו.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
על מה אתה חושב?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
בניו יורק טיימס.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
אנחנו הולכים לתת לרנדל
לשבור את הסיפור.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
הדבר היחיד
זה מדאיג אותי...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
האם יהיה לנו
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
לחכות להם
כאן במחנה.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[נאנח]
זה דפוק.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
מונטנגרו לא מצאה אותנו
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
כי אנחנו תמיד זזים.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
למה לקחת את הסיכון?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
כדי לעצור את הזרימה
של מיליוני דולרים
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
בסיוע צבאי
לקצבים האלה.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[ציוץ ציפורים]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[נהמות]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
שלום. איך קוראים לך?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[מכווץ בעדינות]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
שלי היא עלמה.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
אני לא יודע
אם אתה רוצה חברה,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
או אם אתה מעוניין
במה שאני הולך להגיד לך...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
אבל אני רוצה שתדע...
שכאן, במחנה הזה,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
כולנו איבדנו אהובים
במלחמה הזו.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
אני, בעצמי,
איבד את כל המשפחה שלי.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
פעם חיינו
בבירה...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
ואז, היו
מפגינים כל יום.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
אח שלי היה חוזר
הביתה באוטובוס...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
כשהם נתקעו בפקק
באמצע מחאה.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
הוא היה... אינטליגנטי מאוד...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
וסקרן מאוד...
והוא לא יכול היה להתאפק
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
הפיתוי להציץ החוצה
של חלונות האוטובוס...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
בדיוק כשהחיילים
לפתוח באש על המפגינים.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
אז... כדור תועה
מצא אותו...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
ובכן, זה היה
הסוף עבורו.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
שמו היה דייגו.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
אתה מזכיר לי אותו הרבה.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
אמא שלי לא התגברה על זה.
היא השתגעה,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
התחיל לדבר בפומבי
נגד הממשלה...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
יום אחד, חוליות המוות
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
חטף אותה
והעלימה אותה.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
היה לה שיער ארוך ושחור...
יפה מאוד.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
קיבלנו את הקרקפת שלה
עטוף בעיתון.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
מעולם לא מצאנו את הגופה.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
אז, אבא שלי ואני הצטרפנו
המאבק שאחרי זה.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
הוא מת זוג
לפני שנים...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
נלחם בגבעות האלה
שם.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
אז, אני היחיד שנשאר.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
אתה יודע...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
כשאני מתגעגע אליהם,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
אני אוהב לחשוב
על משהו
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
אמא שלי הייתה אומרת.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
היא נהגה לומר...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
שהדברים היחידים בחיים
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
שווה לחיות בשבילו,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
האם הדברים...
גם שווה למות בשבילו.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
והמחשבה הזו...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
מנחם אותי כש...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[נושפת]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[יבבות]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
לא, לא, לא, זה בסדר...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
אל תבכה...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
זו לא אשמתך...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- לא!
- אל תבכה... אל תבכה...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[גניחות]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
אל תדאג.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
אנשי האבטחה
יחזיר אותו מאוחר יותר.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
זו לא הפעם הראשונה
הוא בורח.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
אבל לאן הוא הולך?
אין פה כלום.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
חזרה לאל מוזוטה.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
בהחלט יש משהו
קורע אותו פנימה.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
בכל פעם שהוא מעמיד פנים
לברוח,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
הוא נותן לנו למצוא אותו לפני כן
הוא יוצא מהקמפינג.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
זה כאילו יש לו
מאבק פנימי
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
זה לא נותן לו לנוח.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
ויש משהו
אפילו יותר מדאיג.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- מה?
- הוא איבד את הדיבור שלו.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- האם הוא אילם?
- לא, לא.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
כי שמענו אותו מדבר
בסיוטים.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
הוא סובל מתסמונת
שנקרא אילמות סלקטיבית.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
זה כמו תת המודע שלו
מתנתק כל הזמן
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
יכולת הדיבור שלו.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
האם זה קבוע?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
לא, עלמה.
הוא צריך מומחה.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
איפה אנחנו הולכים למצוא
מומחה כאן?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
נוכל לשלוח אותו
לבירה.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
זה יהיה כמו חתימה
גזר דין המוות שלו.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
אלמה, הוא לא הולך
להשתפר כאן.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
אבל כאן, לפחות,
הוא עומד להישאר בחיים.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[מוזיקה דרמטית]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}אי שם על
גבול סלוורורן/הונדורן
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
יש עוד כמה.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[באנגלית] זה מחריד.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
מתי תיקח אותנו
לכפר?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[בספרדית] אני לא מבין
למה הם רוצים ללכת לשם.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
התמונות מספקות
מספיק ראיות.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[באנגלית]
לצערי לא.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
אנחנו צריכים ללכת לאתר של
הטבח, ראה אותו באופן אישי.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[בספרדית]
זה לא לטובתנו.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
מונטנגרו שומרת על שטח
במעקב...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
הוא יכול לטמון לנו מלכודת
לפי רצונו.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[באנגלית]
מה קורה כאן, אורליו?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
חשבתי שיש לנו הכל
הסתדר מבעוד מועד.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
ובכן, העסקה שלנו הייתה לספק
אתה עם הוכחה שאין עליה עוררין
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
שהטבח התרחש,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
ואני חושב שהתמונות
לעשות את זה.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
אני לא יכול לקחת את זה לעורך שלי
ואומר את אנשי הקשר שלי
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
לא היה לוקח אותנו לאתר
של הטבח,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
רק הראה לנו כמה
צילומים, סיפר לנו סיפור.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
לא עובד ככה.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
האם אי פעם שיקרנו לך
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
או נתן לך סיפורי שטויות?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
אין לזה כלום
לעשות עם זה, אורליו.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
זו עיתונות בסיסית.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
איך היית רוצה את זה,
למשל,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
אם מונטנגרו תבוא אלינו,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
הראה לנו תמונה
ואמר
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
שהרגת את כולם
בכפר
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
ואז נשחרר את הסיפור הזה
בלי לבדוק פעמיים?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
איך זה גרם לך להרגיש?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
אני לא בטוח שהבנת
כמה גדול הסיפור הזה,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
אורליו, כי זה ענק.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
אני צריך גישה מלאה
לכל המידע,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
זה כולל עדויות
מכל העדים,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- וכל הניצולים.
- אין ניצולים.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
החיילים הרגו את כולם.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[בספרדית] למה לעזאזל
אתה לא רוצה לספר להם
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
שמצאנו את הילד?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
שתוק, אידיוט!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[נושפת, באנגלית] We just
נסע אלפי קילומטרים,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
סיכן את חיינו
חציית גבולות באופן לא חוקי
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
להגיע לכאן כדי לספר את הסיפור שלך
כי אנחנו מאמינים בזה,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
ואנחנו מאמינים שכן
סיפור חשוב שיש לספר,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
אז אתה לא חושב שמגיע לנו
קצת יותר
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
מאשר חוסר האמון שלך
והסודיות שלך?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[נאנח] בסדר.
[מכחכח גרון]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
מצאנו ניצול.
הוא בן.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[מוזיקה דרמטית]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
טוב, אני צריך לדבר איתו.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
ותצלם את התמונה שלו.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
מַדוּעַ?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
כי אם הוא הניצול,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
הוא הסיפור.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
הוא ילד, אורליו.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
אנחנו לא יכולים לערב אותו
בכל זה.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
שרה: בן כמה הוא?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
אממ, אנחנו לא יודעים.
תשע, אולי עשר.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
מאות תושבי הכפר
נטבחו
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
על ידי חיילי ממשלה, מאומנים,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
מצויד וממומן
על ידי סיוע צבאי של ארה"ב.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
אם לא נחשוף את זה
לשאר העולם,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
ואז חברי הקונגרס שלך
ימשיך לתת
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
מיליוני דולרים
לקצבים האלה
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
וההיסטוריה תחזור על עצמה.
זה הסיפור.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
אם אתה רוצה את הגדול ביותר
חשיפה ברחבי העולם,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
הילד הזה צריך להיות
מרכז הסיפור הזה.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
גם אם נאפשר לך
לדבר איתו,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
הוא לא יכל
להגיד לך משהו.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- למה?
- כי הוא איבד את הדיבור שלו.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
אנחנו אפילו לא יודעים את שמו.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
ובכן, הוא היה עד
הטבח.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
למרות כל הסכנות
שהוא נחשף אליו
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
כאן איתנו,
ברגע שהוא עוזב
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
ההגנה שלנו,
הוא הופך למטרה מהלכת.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
בְּסֵדֶר.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
הנה העסקה.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
אנחנו כאן רק לכמה ימים,
ויומיים מאותם ימים
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
אנחנו הולכים לשרוף
חוצה חזרה להונדורס
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
ולחזור לארה"ב.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
אם אני אספר את הסיפור,
אני הולך לספר את זה
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
הדרך היחידה שאני מכיר,
וזו הדרך שלי.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
אז אתם תבינו
מה אתה רוצה שאני אעשה.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[נאנח] אוקיי, אממ...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[בספרדית] רנדל צודק.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
אנחנו צריכים לקחת אותם
לאל מוזוטה.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[באנגלית]
בסדר. אנחנו מסכימים איתך.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
הילד יכול להיות בדוח,
אבל אנחנו חייבים למצוא
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
דרך לעשות את זה
בלי לעשות לו טראומה שוב.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
אני יודע איך.
אני מצלם את התמונה שלו.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
אתה תספר לי מה קרה לו
ואני כותב את זה.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- בסדר, די הוגן.
- מה קורה לילד
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
מתי יוצא הדו"ח?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[מוזיקה דרמטית]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
אנחנו ניקח אותך
לכפר היום,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
אחרי השידור שלנו, בסדר?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[ציפורים צורחות]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[בספרדית] בוא.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
משטח משוחרר
במחוז מורזאן,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
זה סבסטיאן,
מזכיר לכולכם
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
מקשיב, אתה כן
רדיו ונסרמוס.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
היום, אנחנו מתחילים את השידור שלנו
עם דילמה,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
הפכנו לעדים לא
מעשה המנוגד להבנה.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
אבל, לנסיבות
מחוץ לשליטתנו...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
אנחנו לא יכולים לפרסם את זה ברבים.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
בינתיים, אנו רוצים להזהיר
כפרים וכפרים
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
צפונית לנהר טורולה...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
של צבא
עקירת כוחות...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- אנו מתריעים שוב על האוכלוסייה,
- [שורק]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
שהמבצע הצבאי הזה
עדיין בתהליך.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
הכוחות ממשיכים
קמפיין כדור הארץ החרוך שלהם.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[מוזיקה דרמטית]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
בוא נלך.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[שיעול]
[חרקים מזמזמים]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[באנגלית] מספיק?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
אנחנו חייבים ללכת.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
בוא נלך.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[בספרדית] בוא נלך.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
השגנו אותם, נאלדו!
אפילו הגרינגוס!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
בואו נכה אותם עכשיו!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
הם לא נושאים
ציוד רדיו.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
אם נפגע בהם עכשיו, אחר
אידיוט ישדר
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
מחר ברדיו.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
אנחנו צריכים להשיג את המשדר
להשיג את העקרב הזה
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
מהתחת שלנו
אחת ולתמיד.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[מוזיקה אופטימית]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[באנגלית] אתה בסדר?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
כֵּן.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
רק מעבד את היום.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
כֵּן.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
האם הטיימס יעביר את הסיפור?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
אני לא יודע.
אני יודע שזה הולך
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
לשחרר סערת חרא
בקונגרס, וזה עלול להיפסק
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
זרימת הסיוע הצבאי
לממשלה,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
וזה, בתורו,
עלול להפוך את הגל
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
לטובת המורדים.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
האם עמדתך
בטיימס בטוח?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[מצחקק]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
גם אני לא יודע את זה.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
אני יודע שיש כמה
אנשים במשרד החוץ
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
מנסה לפטר אותי.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
השולחן
נהיה עצבני ו...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
אפילו הניו יורק טיימס
חייב לענות
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
לדירקטוריון
ורווחי חברות,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
אז האמת פשוט--
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[פיצוצים חזקים]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
רפאל: [בספרדית]
בוא נלך! עַכשָׁיו!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- מה קורה?
זה מונטנגרו.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
גבה רק את מה שבקפדנות
הכרחי ובוא נלך!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[פיצוצים בחוץ]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
זָהִיר. זה הלב
של תחנת הרדיו שלנו.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[פיצוצים, ירי בחוץ]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
אני אקח את הדרך השחורה
ולחצות את הנהר
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
ולהתארגן איתך מחדש
בבית של קלמנט
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
במדרונות הר הגעש.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- בסדר?
- בסדר.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[באנגלית] בוא נלך.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[ירי, פיצוץ]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
צ'יקו ולואיסה ייקחו אותך
לאנשינו בעיר.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
וההתנהגות הבטוחה שלך
הוא טוב
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
כל הדרך להונדורס.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
ברגע שנחזור
לארה"ב,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
אני אגיש דו"ח.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
תודה לך. בהצלחה.
תודה לך.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- בהצלחה.
תודה לך.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[בספרדית]
אתה מבטיח את שלומם.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
בְּסֵדֶר. אני אגן עליהם
עם החיים שלי.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[פטפוט לא ברור]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
יש חיילים בכל מקום.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
אבל אנחנו חייבים לחצות עכשיו.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [שורק]
- שימו לב! ראש למעלה!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [גניחות]
- [ירי]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
תביא אותה!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
היא מתה! היא מתה!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
לָסֶגֶת! בוא נלך!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[הירי נמשך]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
על הגבעה!
הם על הגבעה!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
תפוס מחסה!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[צעקות לא ברורות]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
בוא!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[מתנשף]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[גניחות]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[מתנשף]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
רפאל...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[גניחות]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
בני כלבות
עשה לי טוב!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[צועק מכאב]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[ירי רחוק]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
אני צריך את עזרתך.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
לחץ כאן.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
בְּתוֹקֶף.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[מתנשף]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[פיצוץ, ירי]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
אנחנו חייבים להמשיך לנוע,
רפאל.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
או שהם הולכים להרוג
כולנו.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- בוא.
- [נהמות]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
בוא נלך.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[עלמה ממלמלת מילים, נוהמת]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
בוא.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[נהמות]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
לעזאזל, טוני!
כמעט הרגתי אותך!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
בוא תעזור לי עם רפאל.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
טוני?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
טוני?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
לְחַרְבֵּן! בסדר...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
אוקיי, חכה לי כאן.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
אני מיד אחזור בשבילך!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
אני אחזור!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
עזור לי!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[נהמות]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
הנה.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[נהמות]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
אני הולך להביא את טוני.
אני משאיר אותך עם הילד.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
בבקשה... סלח לי...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
שששש... אני יודע...
אין צורך לומר דבר.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[מנוורט יתר]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
אני מיד אחזור.
אל תלך לשום מקום.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[נאנח] אני צמא.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
אתה זוכר את הפעם הראשונה
מצאנו אותך במברשת?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
עם מה שאמרתי.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
אני רוצה שתדע.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[צפצופים]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
סבסטיאן!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
אלמה! אתה בסדר?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
לעזאזל, עלמה!
הם ממש דפקו אותנו!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
הוא מת.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
רפאל פצוע קשה.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
אֵיפֹה?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
איפה נמצאים
הגרילה המזוינת?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
הוא מת.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
איפה הילד?
אמרתי לו לחכות כאן.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
איפה הוא?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
הוא עזב. עקבותיו נעלמים
במים.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
אנחנו חייבים ללכת. יש המון
של החיילים באזור.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
אבל איפה הילד?
אנחנו חייבים למצוא אותו!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
אלה הזנאים
מגדוד אטלקטל,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
להוציא להורג את הפצועים שלנו!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
אבל זה יכול להיות הילד.
- אם זה המקרה,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
אין מה לעשות בשבילו,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
אבל אנחנו צריכים אותך.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[מתנשף, מתייפחת]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
האם מצאת
ציוד רדיו כלשהו?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
לא, אבל לא סיימנו
סירוק השטח.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
אני רוצה להתעדכן
מיד אם כן.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- מיד.
- אנחנו הולכים להמשיך
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
לרדוף אחריהם בלי לנוח.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[צעקת בעלי חיים]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
הם מחכים לך
בבית.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
תפקח את העיניים שלך.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- מה קרה?
- הילד נעדר.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
איפה המשדר?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
פדרו נושא אותו.
שמתי אותו בתיק הגב שלו.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- הוא לא כאן?
- לא,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
הוא היה חלק מהקבוצה שלך.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
נפרדנו
בהתכתשות.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא רץ
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
לכיוון נחל המכשפות.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
למונטנגרו היה
להציב שם מארב.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
כל מי שהלך
הדרך הזאת מתה.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
רוסריו מת.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[גניחות]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
היא הולכת לקבל
להיקבר כאן.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- זה כבר קורה.
- איפה הילד?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
אני לא רוצה לשמוע
משהו לגביו.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
כרגע, הדבר היחיד
אכפת לי
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
הוא מוצא
המשדר המזוין שלנו
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
וכל השאר
של הציוד, בסדר?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
החיילים באים.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
כמה זמן יש לנו?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
שעה אחת במקרה הטוב.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
מונטנגרו דוחפת אותנו
בחלק האחורי שלנו
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
להכות אותנו חזק בעמק הזה.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
אבל, אם נטייל לכיוון
הצפון...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
נוכל להגיע לשדה הלבה,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
לחצות אותו ולברוח
דרך המנהרות
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
עוד לפני שהוא מבין זאת.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
מה אנחנו הולכים לעשות
עם הפצועים שלנו?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
אנחנו נגן עליהם
הכי טוב שאנחנו יכולים.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- בסדר, אנחנו הולכים או מה?
- בוא נלך.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
אלמה!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
בוא נלך!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- אנחנו בתנועה!
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
אנחנו חייבים למצוא
המקום הטוב ביותר לחצות בו.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
עלמה, יעקבו,
וסבסטיאן, איתי.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- קלמנט.
- כן?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
תישאר כאן ותהיה מוכן
למקרה שנצטרך אותך.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[נהנה]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[נהמות]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- אתה בסדר?
כן. זה מוזר...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
הוא שכב על הארץ.
דרכתי עליו.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[שורק]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
מה לעזאזל קורה?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
הרגע הרגתי חייל אחר
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
בצד הזה.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
זה מארב.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
לא. היינו כבר מתים.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
עריקים?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
הם לא יעשו זאת
להיות לובש מדים.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
החייל שהרגת, היה הוא
נשכב על הקרקע?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
איך אתה יודע?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
משהו או מישהו דפק
את החרא שלהם.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
איפה הרובה שלו?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
החייל שהרגתי
גם לא היה חמוש.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
אולי כמה מהגברים שלנו
הצליח לעבור.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
אבל מי? כל השאריות שלנו
גברים נמצאים עם קלמנט.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
אז מה קרה
לפנדג'ים האלה?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
אני לא יודע.
בוא נלך!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[ענף מצטלם]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[מוזיקה מותחת]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[ירי]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[נהמות]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
אני רוצה לדעת מיד
מאיפה הגיעו היריות האלה.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
שָׁם!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
זה הילד!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
אמרתי לך להישאר במקום!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
למה לא עקבת
ההוראות שלי?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
הממ?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
מַה?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
זה התרמיל של פדרו!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
עם המשדר!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
נראה שזה בסדר
מצב עבודה!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- שמענו יריות!
- מה קורה?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- מאיפה הוא בא?
- שאלות בהמשך.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
מונטנגרו בטח שמעה
גם את הזריקות.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
אנחנו חייבים לחצות את שדה הלבה
ממש עכשיו!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
אני רוצה לדעת על אפילו
החרא הכי לא משמעותי
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
אומרים ברדיו.
איפה שאר האנשים שלנו?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- עם קלמנט.
- תביא אותם לכאן עכשיו!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
אתה לא חושב שאולי יש
עוד חיילים בסביבה?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
לא. הם היו צריכים
הכה אותנו כבר.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
אבל זו התעללות.
פשוט איבדנו את כל היתרון שלנו.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
עכשיו, אנחנו צריכים לרוץ.
בוא נלך.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
בוא נלך! לָרוּץ.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
פוסטים שבע ותשע
לא מגיבים, קולונל.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN OVER RADIO:
חיילים, האם אתם מעתיקים? נגמר.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
לפרק את המחנה
ולהמתין לפקודות שלי.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
שדה הלבה!
הם משוגעים!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
הייתי עושה אותו דבר.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
בגלל זה
הצבתי שם תצפיות.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
הם השתנו
כל תדרי הרדיו שלהם.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
אנחנו צריכים עוד זמן.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
זה לא משנה.
אנחנו צריכים לחצות עכשיו.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
לזוז! בִּמְהִירוּת!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- מה?
- ששש.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
מארה.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
סבסטיאן, קח
המשדר עכשיו!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
מארה, לך איתו!
קח את הילד! לָלֶכֶת!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
לָלֶכֶת!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
סטיה:
שתים עשרה מאות מילימטרים.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
מה קורה?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
אני לא יודע.
אבל משהו לא בסדר.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
הישאר ערני.
קח את עמדתך.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
בוא נלך!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
אש!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
לְקַדֵם!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
שניים, שם!
שלוש, שם!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
כיסוי עבורנו! כיסוי עבורנו!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[צרחות]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[צרחות]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
עצור! לְהַפְסִיק!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
אף אחד לא נוגע בו!
הוא שלי!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
קומנדנטה יעקבו...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
סוף סוף אנחנו נפגשים פנים אל פנים.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
איפה לעזאזל
משדר?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
אם תספר לי, אני אהרוג אותך
במהירות וללא כאבים.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
אם לא, זה הולך להיות
מוות ארוך וכואב.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
אנחנו חייבים לקחת אותו
לבית חולים שדה!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
תתקן אותי...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
ואז,
לדאוג לגברים שלי.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
למה אתה מחכה?
הם הולכים לברוח!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[ירי]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
קדימה!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
אני נשאר לעזור.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[גניחות]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[ירי]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[גניחות]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
אלמה!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[גניחות]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
בוא נלך! בוא נלך!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[גניחות]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
אתה יכול ללכת?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- בוא נלך!
- [מתכווץ]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[ירי]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- היי! לאן אתה הולך?!
- בוא נלך!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
אני אכסה את הנסיגה שלך!
- אני לא משאיר אותך כאן!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- בוא נלך!
- אל תדאג.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
אל תדאג.
אני אעקוב אחריך עוד מעט.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- בוא נלך!
אין לך אפילו כדורים.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
אל תהיה מכשול. לָלֶכֶת!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
היי! איפה אתה חושב
אתה הולך?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
אלמה! איפה עלמה?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
לַחֲכוֹת!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
למה אתה מחכה?
עקבו אחריהם!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
תוציא אותם!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
מלדונאדו!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [מוזיקה דרמטית]
- [גניחות]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
תעיף מהם את החרא!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
אוצ'ואה!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
לעזאזל! זִיוּן!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
לֹא! לְהִסְתוֹבֵב! לָרוּץ!
זה הולך להתפוצץ! לָרוּץ!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
אורליו: ילד עקשן לעזאזל!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[נהמות]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[מוזיקה מלנכולית]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
אלמה!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[ציוץ ציפורים]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
קראת את זה?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
אני מסרב לבזבז את הזמן שלי
ככה.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
איך זה הניו יורק טיימס
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
מפרסם עכשיו קומוניסט
תעמולה למזוינים האלה?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
זו לא תעלומה.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
הם תמיד היו מעוז
לאידיאולוגיה של "קוממיות".
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
אולי כן, אבל מיליונים
של גרינגוס קראו את זה.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
וברגע שהם מסתכלים
בתמונה של זה...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"ילד איכר מסכן"
הם ימהרו להתקשר
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
חברי הקונגרס שלהם, זועקים:
"פגיעה בזכויות אדם"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
ואת אותם חברי קונגרס
יש את המילה האחרונה
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
על אישור הסיוע הצבאי שלנו,
נאלדו.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
אנחנו מדברים
כ-25 מיליון דולר.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
האם אנחנו מתכוונים לתת לאלה
אוכלי חרא מנצחים במלחמה?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
כְּלָל לֹא. פשוט הרסנו
המחנה הראשי שלהם...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
והרג את רובם
מהמנהיגות שלהם.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
הם לא יכולים להתאושש מזה.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
על מה אתה מדבר?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
רדיו ונסרמוס
עדיין באוויר!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
כל יום! בַּזְמַן!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
רדיו ונסרמוס
גם הוא גמור.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
הכל נשאר מהם
הוא זוג טיפשים
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
מתחבא בג'ונגל
עם משדר רדיו.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
כמה טיפשים מתחבאים
בג'ונגל עם משדר
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
יכול להיות מאוד מסוכן
במלחמה כמו שלנו, נאלדו.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
יש לנו תוכניות גדולות
לעתיד שלך.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
תוודא שאתה לא מחרבן
על כולם.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[מוזיקה דרמטית]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[דלת נפתחת, נסגרת]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[מתנשף]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[מתנשפים]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
אתה עדיין לא צריך לקום.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
איפה עלמה?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
עלמה מתה.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[מוזיקה דרמטית]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
אנחנו אפילו לא יודעים את שמך.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
חוסה.
חוסה.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
למה אתה תמיד בורח
כמו פחדנים?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
למה שלא תישאר ותלחם?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
אנחנו לא פחדנים, חוסה.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
הרבה פעמים אנחנו נשארים להילחם.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
אבל יש מקרים שכן
טיפש להישאר כדי להילחם,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
ובמקרים ההם
עדיף--
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
לברוח?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
לָסֶגֶת.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
במלחמה, בנסיגה ובריצה
משם אינם זהים.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
אבל כשאתה "נסוג",
אתה משאיר מאחור
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
אנשים חפים מפשע שלא יודעים
איך להגן על עצמם.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
וגם החיילים
לנצל זאת.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
אבל אם נשארת להילחם
במקום לברוח,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
אתה יכול להגן עליהם.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
אבל אם נהרג...
לא יכולנו להגן על אף אחד.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
אתה לא מגן על אף אחד
גם להישאר בחיים.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
מה ההבדל?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
אנחנו לא האויב, חוסה.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
אז מה אתה?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[מוזיקה דרמטית]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
בוקר טוב.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
זה ברור שיש לנו
להיפטר ממונטנגרו.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
זה תמיד היה ברור.
העניין הוא איך?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
אנחנו צריכים ללמוד
לחשוב כמוהו.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
מי יכול להגיד לי מה הוא
אחרי בכל פעם שהוא תוקף אותנו?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
להרוג את עמדת הפיקוד ו
להשתיק את תחנת הרדיו.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
ומה קורה
אם הוא לא מוצא אותנו?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
הוא לוקח גביעים.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
מה יהיה
הגביע היקר ביותר
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
הוא יכול להבקיע?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
תחשוב על זה.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
איזה גביע יגיד
סוף תחנת רדיו?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
משדר הרדיו שלנו.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
בְּדִיוּק!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
אם הוא רוצה את המשדר שלנו
כל כך גרוע,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
נמסור לו
על מגש כסף.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- אני לא מבין.
- אתה כועס?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
תקשיב למאוריסיו.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
קנינו את הלהקה הימית הזו
משדר רדיו
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
כגיבוי/החלפה
עבור העיקרי שלנו,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
אבל זה אף פעם לא עבד טוב,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
אז התחלנו לקבל את זה
עבור חלקים.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
כי מונטנגרו
לא יודע איזה מותג
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
של המשדר שאנו משתמשים בו
בשידורים שלנו,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
זה עלה על דעתי
יכולנו להשתמש בו
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
בתור הסוס הטרויאני שלנו.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
שיניתי
השלט הרחוק הזה כדי להיות מסוגל
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
לשלוח הודעה אלקטרונית
לפתיל בפנים
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
טווח של בערך
מאה מטר.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
כדי להיפטר ממונטנגרו,
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
למלא
המשדר המזויף הזה
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
עם כמה מקלות
של דינמיט,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
ולתת למונטנגרו
ללכוד את זה,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
וכשהוא עומד
לידו,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
לחץ על הכפתור הזה ו...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
ואתה חיובי
זה יעבוד?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
כל עוד אתה בפנים
טווח הפתיל,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
הדינמיט יתפוצץ.
אני מבטיח את זה.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
מאה מטר
זה לא הרבה.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
הטווח מוכפל
עם האנטנה.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
איך אנחנו הולכים
לעשות מונטנגרו
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
לעמוד ליד
למשדר?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
הוא לא יתנגד
את הפיתוי.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
לוכד את המשדר שלנו,
לו פירושו
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
סוף תחנת הרדיו שלנו.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
ואיך אנחנו הולכים
למנוע את מונטנגרו
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
מהחשד שזו מלכודת?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
בשביל זה אנחנו הולכים
צריך את היומן שלך.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
היומן שלי? לְשֵׁם מַה?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
אל תשאל.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
תכתוב כל שטות
אתה רוצה,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
אלא בכתב ידך.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
היום, אנחנו הולכים
לשדר
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
מהג'ונגל...
התעלמות מאמצעי הבטיחות
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
אנחנו בדרך כלל לוקחים
כדי להימנע מגילוי.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
כלומר ש...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
היום, אנחנו הולכים
לאפשר להם
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
זהה את אות הרדיו שלנו.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[מוזיקה עדינה]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
תוכנית זו היא ייעודית
לנעדרים...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
אל הנעלמים...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
לכל הקורבנות
של אל מוזוטה.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
אנחנו במלחמה כל כך הרבה זמן.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
והפסדנו כל כך הרבה.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
אהובים
שלא יחזור לעולם...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
בתים נהרסו...
חיים הרוסים.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
אנחנו צריכים משהו שיזכיר לנו
של האנושות שלנו.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
זה עולם טוב יותר
אפשר,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
עולם שבו המחיר
של עתיד טוב יותר
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
לא צריך לשלם
עם חיים תמימים,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
או לדרוך על הכבוד
של החלשים
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
וחסרי זכויות...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
עולם שבו בני אדם'
שווה...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
נמדד לפי שלהם
תרומה לחברה,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
לא לפי העושר שלהם.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
יש לנו דרך ארוכה
לפנינו.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
האידיאלים שאנו שואפים אליהם
דורשים קורבנות גדולים,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
נניח שהאידיאלים האלה אצילים
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
והם שווים
נלחם עבור.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
עד אותו יום,
כאשר אנו משיגים
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
אותו עולם טוב יותר
אנחנו כמהים,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
זה סבסטיאן, מזכיר
כולכם מקשיבים...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
אתה רדיו ונסרמוס.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[ירי]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[צרחות]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
עזוב את החרא הזה!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
תוציא את הפצועים!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[הירי נמשך]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
יש לנו את המשדר!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
שוב, יש לנו את המשדר.
מחכה להנחיות.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
איש ברדיו: חיובי.
אלפא, דלתא,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
חזור לבסיס מיד.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
העתק. לְהַעְתִיק.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
המקום הזה מושלם.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
אדם: העתק, צ'רלי קרלוס...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
אורליו...
MAN: המשך
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
לקואורדינטות המיועדות.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
יש לי משהו!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [מוזיקה דרמטית]
- שם.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[מסוק מזמזם]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
אורליו: מי זה?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
הוא עדיין לא זיהה.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
סבסטיאן: זה בטח הוא.
הטייס שלו הוא היחיד
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
מי עוקב
פרוטוקולי האבטחה
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
לא לחשוף את זהותו.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
מה הם אומרים
במכשירי הרדיו?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
כלום...
זה מוזר.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
זה של מונטנגרו
מסוק.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
האם אתה רוצה לעשות את זה בעצמך?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
בְּסֵדֶר.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
לחץ על כפתור זה
כשאני אומר לך. מובן?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
עכשיו, חוסה! תעשה את זה!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
לחץ על הכפתור עכשיו, חוסה!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- אני לוחץ על זה!
- מה קורה?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
אני לא יודע!
זה לא עובד!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
מה קורה?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
זה כבר מחוץ לטווח.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
זה לא עבד.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
פאקינג אמא!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
חכה רגע!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
מה היה קורה אילו היה לנו
מפעיל רדיו בעיר
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
ורצה לדבר איתו.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
האם נוכל ליצור איתו קשר?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
אולי...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
אם הוא בשיא,
כמו במגדל הכנסייה.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
מַדוּעַ?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
כי העיר היא
ארוז נמוך בעמק
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
ונסיעות בתדרי רדיו
בקו ישר.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
האם זה קשה?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
כֵּן.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
המשדר דומם
בעיר.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
הם לא הזיזו את זה.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
כָּך?
האם הם מצאו את הדינמיט?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
אני לא חושב כך
כי היינו צריכים
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- שמע משהו במכשירי הרדיו.
אז למה לעזאזל
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- זה לא התפוצץ?
- כי זה היה מחוץ לטווח.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
והמסוק לא
להתפוצץ כי זה לא היה
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- נשיאת המשדר.
- היה מונטנגרו
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
במסוק
או שהוא עדיין בעיר?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
אנחנו לא יודעים את זה,
אבל אנחנו צריכים לברר.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
אני יכול ללכת לעיר.
אל תדבר שטויות, חוסה.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
מי מכם יכול ללכת
בלי להיהרג?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
אתה תהיה בסכנה גדולה.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
מצד שני, חוסה יכול
לקחת את השלט הרחוק
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
ולהשתמש בו כדי להתפוצץ
את הדינמיט כשהוא רואה
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
מונטנגרו עומדת
ליד המשדר.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
ואז, מה?
איך הוא יברח?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
אתה חייב לעשות את זה
כשאף אחד לא צופה בך.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- בסדר.
- בסדר.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[פטפוט לא ברור]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
אה-הא, זין קטן וחטטני.
לך לכאן.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
ספר לי.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
אתה הולך לספר לי
מה שראית אתה שומע אותי?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
מה קורה?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
תפסתי אותו מחטט
דרך החלון, קולונל.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
מה יש בקופסה?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
לא... כלום.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
תן לו ללכת.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
צחצח את המגפיים שלי.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[מוזיקה דרמטית]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
מה...?
אתה לא אוהב את הגברים שלי?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
הם מסתובבים ומטפלים
כולם אוהבים חרא.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
לא כולם.
רק אנשי הגרילה.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
כי זה מה שהם.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
חרא שהורס
המדינה שלנו
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
עם הקומוניזם חסר האל שלהם.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
אתה לא מבין את זה עכשיו
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
כי אתה צעיר
ובורים.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
אבל יום אחד
אתה תבין.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
איך קוראים לך?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
חוסה.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
אתה מכאן?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
איפה אתה גר?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
בחלק האחורי של הרפת
ליד הכניסה לעיירה.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
ולפני זה?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
אני גר כאן כל חיי.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
אתה לא עשית את זה
הרבה מאוד זמן, נכון?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- מה אביך עושה?
- הוא מת.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
מה עם אמא שלך?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
שניהם מתים.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- איך הם מתו?
- הם נרצחו.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
מי רצח אותם?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[מוזיקה דרמטית]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
אתה יודע מה קורה
לאלה שמשקרים לי?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
איש ברדיו: צ'רלי,
קרלוס, אתה מעתיק? נגמר.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
זה מספיק.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
צחצוח הנעליים שלך מבאס.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[פטפוט לא ברור
במרחק]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- אין לי שינוי.
- שמור את זה.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
כבר יש לי
כל מה שאני רוצה מהמקום הזה.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN OVER RADIO:
צ'רלי קרלוס, אתה מעתיק?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
מונטנגרו: חיובי.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
שלח את הציפור שלי
לאסוף אותי מיד.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [מוזיקה דרמטית]
- נגמר.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MAN OVER RADIO: הועתק.
האם יש לך את המשדר?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
מונטנגרו: חיובי.
אני מסתכל על זה.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
אני מוכן. אני אחכה
במגרש הכדורגל.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
מעל והחוצה.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
מה יש לך כאן?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
תראה, זין קטן,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
אתה יכול לרמות את הקולונל,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
שמעת אותי?
שאלתי אותך שאלה.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
תענה לי.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
מה זה?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
אני לא יודע.
מצאתי את זה ברחוב.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
אההה, מצאת את זה
ברחוב?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
זה מאוד מגניב, לא?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
אל תשחק איתי טיפש!
לָקוּם!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
לָקוּם! עַכשָׁיו!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
מאיפה השגת את זה?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
כבר אמרתי לך,
מצאתי את זה ברחוב.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
ולמה זרקת
קופסת צחצוח הנעליים שלך?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
לא זרקתי אותו.
השארתי את זה.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
נכנסתי למברשת
להשתין,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
אבל הייתי חוזר
כדי לקבל את זה.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
אל תשקר לי!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
ראיתי אותך בעבר.
אֵיפֹה?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
מה אתה זומם,
זין קטן?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
הא?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
זה אתה!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
הזיון הקטן
עם האיגואנה באל מוזוטה!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[נהנה]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
למה לא לקחת את זה
איתך?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
הם היו מוצאים את זה!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
מונטנגרו עומדת לעזוב
במסוק!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
ראיתי אותו! והוא לוקח
משדר הרדיו!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
אתה לא יכול לחזור לעיר!
בוא נלך!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[מסוק מזמזם]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
איפה הם לעזאזל?
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[מסוק מזמזם]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
זה הוא. זה הוא!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
בוא נלך, חוסה!
לְהַמשִׁיך!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
אני אגיד לך מתי!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
מוּכָן?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
ו...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
עכשיו! עַכשָׁיו.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- כן!
- [כולם מפרגנים]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
מאוריסיו, תקשיב
לשידור הרדיו שלהם
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
לאשר שמונטנגרו
היה במסוק.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
אורליו:
מה הם אומרים?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[קולות לא ברורים ברדיו]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
לא רק אנחנו
להשיג את מונטנגרו!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
ראמוס ולופז היו
במסוק איתו!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[כולם מפרגנים]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
בסדר! בואו נתכונן ללכת
בחזרה למחנה שלנו,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
כי תחנת הרדיו שלנו
עולה לאוויר הלילה!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[מוזיקה מלנכולית]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
האם אתה אוהב את המקום שבחרנו
כדי שהיא תנוח?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
היא הייתה אוהבת את זה.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
בוא איתי.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
יוצאים בלי
להיפרד?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
מונטנגרו מתה.
זה לא מה שרצית?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
רק רציתי לחיות בשלום
עם המשפחה שלי.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
מה באמת קרה לך
באל מוזוטה?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
אמא שלי...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
ביקש ממני לטפל
של אחותי הקטנה...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
וברחתי.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
זו לא אשמתך, חוסה.
החיילים הרגו אותה.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
אבל ברחתי...
והשאיר אותה מאחור.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
אם היית נשאר,
גם אתה תהיה מת.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
מדוע אל מוזוטה היה כל כך חשוב
לכולכם?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
למה לא יכולת פשוט
לעזוב אותנו בשקט?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
התשובה מורכבת.
אני לא בטוח
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- הייתם מבינים.
- כי אני בור?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
כי אתה צעיר מדי
צריך לחשוב על זה.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
מונטנגרו אמרה לי
אותו דבר בג'ואטה.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
כולכם אותו דבר.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
אתה לובש מדים שונים
אבל יורה באותם כדורים.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
וכל השאר
צריך לחיות
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
עם השאריות
אתה משאיר מאחור.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
זו לא מלחמה
בין שני צדדים אשמים
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
עם אנשים חפים מפשע לכודים
באמצע, חוסה.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
אנחנו הורגים בגלל מפלצות
כמו מונטנגרו
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
אל תשאיר לנו ברירה אחרת.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
ואם תרצו או לא,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
אני לא הולך להרגיש אשם
על חגיגת מותו.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
אני גם שמח שהוא מת,
אלא רק בגלל
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
עכשיו יותר אנשים יהיו
הזדמנות לחיות.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
אלמה אמרה לי פעם
שהדברים היחידים בחיים
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
שווה לחיות בשבילם, הם אלה
גם שווה למות בשבילו.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
ואם אשאר איתך,
אני אסיים אומלל
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
ומלא שנאה
כמו מונטנגרו, או כמוך.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
וזה לא שווה
לחיות עבור, או למות עבור.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
מה אתה הולך לעשות?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[רעם מתגלגל]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: מאז El Mozote
הפך לבית קברות קדוש.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
כעבור שנים, כשהיינו
טרקים באזור
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
עם טור גרילה,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
משהו מאוד מוזר קרה.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
משהו שמעולם לא עשיתי
סיפרה לכל אחד.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
זה היה לילה חשוך,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
וכאשר התקרבנו
קבר האחים,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
אלפי גחליליות
נדלק באותו הזמן.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
אבל, זאת אומרת, אלפים
ואלפים.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
השדה כולו זוהר,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
כאילו עוקב
צו מסתורי,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
כולם כבו
במקביל.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
כולם היו נדלקים...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
עם האור הספקטרלי הזה...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
והם היו
כבה שוב.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
אני נשבע, מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
בכל חיי.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
ואני בטוח שאף אחד
בטור שלנו באותו לילה,
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
הצליח לשכוח...
הגחליליות באל מוזוטה.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪